Two backpackers had 'all night drinking session with friends' before drowning on Thai island